An Analysis of the K1-2012 English Department Students‟ Ability in Translating English Complex Noun Phrases into Indonesian

Penelitian ini adalah penelitian deskriptif yang bertujuan untuk mengetahui kemampuan mahasiswa Bahasa Inggris FBS UNP dalam menerjemahkan frasa nomina kompleks dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Untuk mengetahui apakah mahasiswa tersebut mampu menerjemahkan frasa nomina kompleks dalam bahasa Inggris itu secara akurat dan natural, dilakukanlah test menerjemah. Populasi penelitian ini adalah seluruh mahasiswa tahun ketiga Bahasa Inggris UNP tahun ajaran 2012/2013 yang telah mengambil mata kuliah Structure 1, 2, dan 3. Mereka diasumsikan mempunyai pengetahuan yang cukup baik tentang struktur frasa nomina Bahasa Inggris dan Indonesia. Sampel penelitian ini dipilih melalui teknik cluster sampling dan didapatkanlah K4-2012 sebagai tryout class dan K1-2012 sebagai subject of the research. Dari hasil analisis ditemukan bahwa secara umum kemampuan mahasiswa Jurusan Kependidikan Bahasa Inggris dalam menerjemahkan frasa nomina kompleks berbahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia berada pada kategori “baik”. Adapun rinciannya adalah 84% (21 mahasiswa) pada kategori “baik”, 12% (3 mahasiswa) pada kategori “cukup”, dan 4% (1 mahasiswa) pada kategori “rendah”. Untuk keakuratan dan kenaturalan dalam menerjemahkan frasa nomina kompleks berbahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia, hasil analisis menunjukkan bahwa 84% (21 mahasiswa) pada kategori “akurat” dan “natural”, dan 16% (4 mahasiswa) pada kategori “kurang akurat” dan “kurang natural”