Analisis Kualitas Terjemahan Mahasiswa dalam Menerjemahkan Notice terkait Pendidikan.

Mahasiswa jurusan Bahasa Inggris diharapkan mempuyai kemampuan dalam menerjemahkan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, khususnya dalam menerjemahkan notice. Notice terkait pendidikan adalah notice yang memuat informasi penting terkait pendidikan yang ditampilkan dalam lingkup pendidikan. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui kualitas terjemahan mahasiswa dalam menerjemahkan notice dan untuk mengetahui notice yang paling sulit yang dihadapi mahasiswa dalam aspek keakuratannya dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Penelitian ini menganalisis kualitas terjemahan mahasiswa dari aspek akurasi, kesepadanan makna, keterampilan menerjemahkan, fungsi teks, dan tata bahasa & gaya. Data penelitian ini berjumlah 15 notice yang dikumpulkan dari beberapa sekolah di Padang. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan penelitian deskriptif dengan instrumen tes terjemahan yang dikumpulkan dari 40 mahasiswa yang telah mengambil mata kuliah Terjemahan bahasa Indonesia - bahasa Inggris pada JanuariJuni 2020 di jurusan Bahasa Inggris, Universitas Negeri Padang. Agar penelitian ini dapat diterima dan dipercaya, penelitian ini melibatkan validator dan tiga penilai. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kualitas terjemahan mahasiswa dalam menerjemahkan notice adalah 70 pada tingkat hampir tuntas. Selain itu, ada tiga notice yang paling sulit diterjemahkan oleh mahasiswa dalam aspek keakuratannya.