Idiom dalam Bahasa Mandailing di Kenagarian Simpang Tonang Kecamatan Dua Koto Kabupaten Pasaman

Tujuan penelitian ada tiga, yaitu (1) mendeskripsikan bentuk idiom dan
bentuk yang dominan digunakan masyarakat di Kenagarian Simpang Tonang
Kecamatan Dua Koto Kabupaten Pasaman, (2) mendeskripsikan makna idiom
yang digunakan masyarakat di Kenagarian Simpang Tonang Kecamatan Dua Koto
Kabupaten Pasaman, (3) mendeskripsikan fungsi idiom dan fungsi yang dominan
digunakan masyarakat di Kenagarian Simpang Tonang Kecamatan Dua Koto
Kabupaten Pasaman.
Jenis penelitian ini adalah kualitatif dengan menggunakan metode
deskriptif yang bertujuan untuk mendeskripsikan idiom. Data adalah kalimatkalimat
yang berisi idiom yang digunakan oleh masyarakat. Teknik pengumpulan
data yang digunakan adalah teknik sadap dan diikuti teknik simak libat cakap dan
juga menggunakan teknik rekam. Analisis data dilakukan dengan beberapa tahap
yaitu: (1) mentranskripsikan hasil wawancara yang telah direkam ke dalam bahasa
tulis, (2) menterjemahkan hasil rekaman ke dalam bahasa Indonesia, (3)
mengklasifikasikan data berdasarkan bentuk idiom ke dalam bentuk tabel, (4)
mengklasifikasikan data berdasarkan makna idiom ke dalam bentuk tabel, (5)
mendeskripsikan fungsi idiom ke dalam bentuk tabel, (6) menganalisis data sesuai
dengan bentuk, makna dan fungsinya, (7) menyimpulkan data berdasarkan data
yang telah dianalisis.
Hasil penelitian disimpulkan hal-hal sebagai berikut, pertama, idiom yang
digunakan masyarakat di Kenagarian Simpang Tonang Kecamatan Dua Koto
Kabupaten Pasaman berbentuk idiom penuh dan idiom sebagian. Idiom yang
dikelompokkan berdasarkan pembentuknya. Dari 75 data yang diperoleh ada 61
yang berbentuk idiom penuh dan 14 yang berbentuk idiom sebagian. Idiom juga
dikelompokkan berdasarkan kata-kata pembentuknya seperti, idiom dengan
bagian tubuh ditemukan 35 data, idiom dengan nama warna ditemukan 2 data,
idiom dengan nama benda-benda alam ditemukan 9 data, idiom dengan nama
binatang ditemukan 11 data, idiom dengan bagian tumbuh-tumbuhan ditemukan 6
data, dan idiom dengan kata bilangan ditemukan 12 data. Bentuk idiom yang
dominan digunakan berdasarkan bentuknya adalah idiom penuh yaitu 61 dari 75
data. Bentuk idiom yang dominan berdasarkan kata pembentuknya yaitu idiom
dengan bagian tubuh yaitu sebanyak 35 dari 75 data. Kedua, idiom tidak bisa
diartikan berdasarkan kata pembentuknya, makna idiom disampaikan secara
tersirat dan tergantung konteks. Dari 75 makna data juga ditemukan 75 makna
idiom. Ketiga, idiom berfungsi untuk (1) menyindir ditemukan 44 data, (2)
memuji ditemukan 1 data, (3) mengungkapkan rasa marah ditemukan 7 data, (4)
mengungkapkan rasa gembira atau rasa sayang ditemukan 12 data, dan (5)
mengungkapkan rasa sedih ditemukan 11 data. Fungsi idiom yang dominan
digunakan adalah untuk menyindir