Forms and Equivalences of Similes and Personifications in the Translation of Laskar Pelangi Novel by Andrea Hirata into The Rainbow Troops Novel by Angie Kilbane

Terjemahan merupakan hasil dari pemindahan ide, makna, atau pesan dari suatu bahasa sumber ke dalam bahasa target. Agar suatu pesan atau ide yang disampaikan di dalam bahasa target sama dengan pesan atau ide yang disampaikan dalam bahasa sumber dan dapat ditangkap dengan baik, suatu terjemahan hendaklah sepadan. Penerjemahan banyak sekali ditemukan pada bacaan, seperti novel. Salah satunya adalah penerjemahan novel Laskar Pelangi oleh Andrea Hirata yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris menjadi novel The Rainbow Troops oleh Angie Kilbane. Penelitian yang dilakukan pada novel ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dan kuantitatif. Data dalam penetian ini adalah kalimat-kalimat ataupun klausa-klausa yang mengandung simile dan personification. Dalam penelitian ini, peneliti meneliti bentuk serta kesepadanan simile dan personification yang ditemukan dalam novel Laskar Pelangi dan The Rainbow Troops. Dalam melihat kesepadanan simile dan personification secara keseluruhan, peneliti menggunakan rumus indeks kesepadanan. Berdasarkan hasil penelitian, dari 128 terjemahan simile yang ditemukan, peneliti menemukan terjadinya perubahan bentuk simile dari non simile ke simile sebanyak 19 data, dari non simile ke simile sebanyak 3 data, dan 106 data menunjukkan tidak adanya perubahan bentuk simile. Dari 100 data personification yang telah ditemukan, hanya 1 data yang menunjukkan adanya perubahan bentuk dari non personification ke personification, 2 data mengalami perubahan bentuk dari personification ke non personification, dan 97 data menunjukkan tidak adanya perubahan bentuk yang terjadi pada terjemahan personification. Dalam menentukan kesepadanan penerjemahan simile dan personification tersebut, peneliti mengadaptasi parameter yang telah dibuat oleh Machali yang membagi tingkat kesepadanan menjadi tiga yaitu equivalent, adequate equivalent, dan poor equivalent. Pada kesepadanan terjemahan simile ditemukan 46.88% terjemahan yang equivalent, 37.50% level adequate equivalent, dan 15.62% poor equivalent. Sementara itu, Pada kesepadanan terjemahan personification ditemukan 64% equivalent, 26% adequate equivalent dan 10 % equivalent.