The Forms and Use of Metaphors Found in the English Translation of Juz ‘Amma of Al-Qur’an

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk-bentuk dan penggunaan
metafora yang terdapat dalam Juz ‘Amma terjemahan bahasa Inggris. Juz ‘Amma
adalah juz terakhir atau juz ke-tigapuluh Al-Qur’an. Penelitian ini difokuskan pada
juz 30 dari Al-Qur’an. Penelitian ini membahas bentuk-bentuk metafora yang
terdiri dari empat bentuk yaitu; metafora konkrit, metafora animistis, metafora
manusia dan metafora sinestesia. Sehubungan sedang bentuk-bentuk tersebut,
penulis berupaya menjelaskan seberapa banyak metafora terdapat dalam Juz
‘Amma.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian
deskriptif. Data penelitian ini adalah metafora yang ditemukan dalam juz ke 30
atau Juz ‘Amma. Di dalam Juz ‘Amma terdapat 37 surat yang terdiri dari 564 ayat.
Dari penganalisaan data, diperoleh beberapa hal penting. Berbagai model metafora
yang terdapat dalam Juz ‘Amma yaitu konkrit, animistis, manusia dan sinestesia.
Dari keempat bentuk metafora tersebut, terdapat metafora yang dominan muncul
atau yang digunakan dalam terjemahan Bahasa Inggris Juz’ Amma. Metafora yang
dominan itu terdapat pada bentuk konkrit dan sinestesia. Setelah data
dikelompokkan sesuai bentuk dan jenisnya, penulis menganalisa jenis penggunaan
metafora tersebut. Jenis tersebut terbagi kedalam lima jenis, yaitu penggunaan
metafora
berfungsi;
menjelaskan,
mengekspresikan, mengevaluasi.