Translation Techniques and Translation Accuracy of English Translated Text of Tourism Brochure in Tanah Datar Regency

Penelitian ini membahas tentang teknik penerjemahan dan tingkat
keakuratan teks terjemahan dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dalam brosur
pariwisata yang terdapat di kabupaten Tanah Datar. Penelitian ini bertujuan untuk
menemukan jenis-jenis teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah
serta tingkat keakuratan hasil terjemahan tersebut.
Metode penelitian yang digunakan adalah metode dskriptif kualitatif. Hasil
penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat 8 teknik penerjemahan yang
digunakan oleh penerjemah yaitu; penerjemahan harfiah (literal translation),
amplifikasi (amplification), penambahan (addition), reduksi/implisitasi
(reduction/implicitation), transposisi (transposition), penghilangan (omission),
peminjaman (borrowing), and generalisasi (generalization). Selain menerapkan
satu teknik dalam setiap data, penerjemah juga menerapkan dua teknik (couplet)
dalam satu data. Sehingga ada 14 kategory teknik yang ditemukan dari
keseluruhan data.
Berdasarkan penelitian teknik yang paling banyak ditemukan adalah
teknik penerjemahan harfiah, (literal translation) dengan persentase 16, 7%
sedangkan dari tingkat keakuratannya, 60% data masuk kedalam kategori kurang
akurat. Dari penemuan juga disimpulkan bahwa penerjemah cenderung
mempertahankan ciri bahasa sumber didalam bahasa sasaran.