Analisis Wasei-eigo Pada Buku Tabi no Yubisashi Kaiwachoo/旅の指さし会話帳Mini English EditionbyTamura Takahide

Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui klasifikasi wasei-eigo yang
terdapat pada buku Tabi no Yubisashi Kaiwachoo/旅の指さし会話帳Mini
English Editionkarya Tamura Takahide. Jenis penelitian ini adalah penelitian
kualitatif dengan metode deskriptif. Data yang digunakan dalam penelitian ini
adalah kosakata serapan (gairaigo) yang terdapat pada buku Tabi no Yubisashi
Kaiwachoo/旅の指さし会話帳Mini English Editionkarya Tamura Takahide.
Sumber data yang diambil adalah kosakata serapan pada buku Tabi no
Yubisashi Kaiwachoo/旅の指さし会話帳Mini English Editionkarya Tamura
Takahide yang termasuk ke dalam 4 klasifikasi wasei-eigo yaitu, imizurekata
(wasei-eigo yang kosakatanya terdapat dalam bahasa Inggris, tetapi dalam
pemakaiannya memiliki arti yang berbeda dengan makna dalam bahasa Inggris),
tanshukukata (wasei-eigo yang terbentuk karena pemendekan kata dari bahasa
Inggris), junwaseikata (wasei-eigo yang penggunaan katanya tidak ditemukan
dalam bahasa Inggris) dan eigohyougenfuzaikata (wasei-eigo yang berupa
gabungan beberapa morfem bahasa Inggris sehingga menciptakan makna yang
baru). Berdasarkan hasil penelitian dari 94 data gairaigo terdapat 31 data yang
termasuk wasei-eigo dengan klasifikasi 5 data yang termasuk imizurekata, 12
data yang termasuk tanshukukata, 3 data yang termasuk eigohyougenfuzaikata,
9 data yang termasuk imizurekata dan tanshukukata dan 2 data yang termasuk
tanshukukata dan eigohyougenfuzaikata