An Analysis of Methods of Translation Used by The Third Year Student of English Department of Universitas Negeri Padang in Translating Short Narrative Text from Englisg to Bahasa Indonesia

Penelitian ini menganalisa metode dan teknik menerjemaah yang dilakukan
oleh mahasiswa yang teregistrasi tahun ajaran 2013 di Jurusan Bahasa Inggris
program studi Pendidikan Bahasa inggris. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk
mengetahui metode dan teknik penerjemaahan yang paling banyak digunakan
oleh mahasiswa Bahasa inggris program studi Pendidikan Bahasa Inggris dalam
menerjemaahkan cerita naratif pendek berjudul “Pinocchio”. Hasil dari penelitian
ini adalah menunjukkan mahasiswa Bahasa Inggris program studi Pendidikan
Bahasa Inggris menggunakan Communicative method sebagai metode yang sering
digunakan untuk menerjemaahkan cerita pendek “Pinocchio”.Teknik
menerjemaah yang ditemukan sebagai berikut: Establish Equivalance (92,4%) .
Reduction (3,32%) . Adaption (2,52%) . Addition (0,65%). Generalization
(0,04%) . Transposition (0,11%). Description (0,11%) . Ommision (0,34%).
Berdasarkan keterkaitan antara metode dan teknik dapat dilihat mahasiswa
sebagai sampel sangat cenderung melakukan penerjemaahan yang berfokus pada
bahasa sasaran. Hasil dari penelitian menunjukkan bahwa mahasiswa Bahasa
Inggris sudah dapat melakukan penerjemaahan dengan baik dan sesuai dengan
tujuan dari teks.