Semantic Change of Loan Words in Padang Ekspres Daily Newspaper

Penelitian ini bertujuan untuk menemukan kata pinjaman di Bahasa Indonesia
beserta asal katanya dan juga perubahan makna kata pinjaman berdasarkan tipetipenya
yang terjadi pada kata pinjaman tersebut. Penelitian ini termasuk dalam
kajian semantik.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif
kualitatif. Data pada penelitian ini adalah semua kata pinjaman yang diperoleh dari
surat kabar harian Padang Ekspres. Data dianalisis dengan cara mengelompokkan
setiap kata pinjaman menurut sumber bahasanya. Setelah itu, makna pada setiap kata
pinjaman dibandingkan dengan makna di bahasa aslinya.
Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 683 buah kata pinjaman yang
terdiri atas Bahasa Arab, Inggris, Belanda, Portugis, Jepang, Cina dan Sansekerta.
Sebagai bahasa internasional, Bahasa Inggris menjadi penyumbang terbesar terhadap
kata pinjaman yang ditemukan pada harian Padang Ekspres. Dari 683 kata pinjaman
yang ditemukan, 52 (7,6%) diantaranya mengalami perubahan makna. Perubahan
makna ini bisa dilihat dari sifat alami perubahan makna, yaitu metaphor dan
metonymy; atau dilihat berdasarkan akibatnya, yaitu extension of meaning, restriction
of meaning, pejoration dan amelioration. Perubahan makna yang paling banyak
ditemukan adalah tipe extension of meaning yang menyebabkan sebuah kata bisa
digunakan pada konteks yang lebih luas dibandingkan dengan bahasa aslinya. Dengan
kata lain, setiap kata pinjaman bisa mengalami perubahan makna yang menyebabkan
kata tersebut bisa digunakan diluar konteks pada bahasa aslinya.