The Translation of the English Collocations into Indonesian Made by The English Department Students of State University of Padang

Terjemahan bukanlah suatu pekerjaan yang mudah. Penerjemah harus
memperhatikan kata-kata yang akan diterjemahkan, seperti kata-kata yang
berkolokasi yang terdapat di dalam teks bahasa sumber. Penelitian ini bertujuan
unuk melihat hasil terjemahan kolokasi dalam bahasa Inggris ke dalam bahasa
Indonesia yang besumber dari mahasiswa jurusan Bahasa Inggris UNP yang telah
mengambil kelas paket terjemahan.
Dalam pengumpulan data, tahap awal yang dilakukan adalah
pendistribusian tes terjemahan. Tes terdiri dari beberapa kalimat bahasa Inggris
yang memiliki kata-kata yang berkolokasi. Setelah tes dilakukan, hasil terjemahan
dari kata-kata yang berkolokasi diidentifikasi berdasarkan tiga aspek kualitas
terjemahan, yaitu keakuratan, kejelasan, dan kewajaran. Ketiga aspek ini memiliki
indikator yang menentukan seberapa akurat, jelas dan wajarkah hasil terjemahan
tersebut. Di samping itu, penelitian ini melibatkan rater untuk mendapatkan
penilaian yang tepat.
Berdasarkan hasil penelitian, dapat disimpulkan bahwa kata-kata yang
berkolokasi dalam Bahasa Inggris yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia
oleh mahasiswa jurusan Bahasa Inggris UNP yang telah mengambil kelas
terjemahan adalah akurat, jelas, dan wajar dengan index yang dicapai dari masingmasing
aspek yaitu 2.9.