Alih Kode dan Campur Kode pada Orang Indonesia yang Pernah Bermukim di Luar Negeri: Studi pada Para Tokoh dalam Novel Indonesia Mutakhir

Penelitian ini bertujuan mendeskripsikan bentuk, faktor penyebab, dan fungsi alih kode serta campur kode yang dilakukan oleh tokoh-tokoh Indonesia yang pernah bermukim di luar negeri dalam tiga novel Indonesia mutakhir. Masalah penelitian ini adalah apa saja bentuk, faktor penyebab dan fungsi alih kode dan campur kode yang dilakukan oleh para tokoh dalam novel Indonesia mutakhir. Tujuan penelitian ini ada tiga, yaitu mendeskripsikan (1) bentuk alih kode dan campur kode, (2) faktor penyebab alih kode dan campur kode, serta (3) fungsi alih kode dan campur kode. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif. Data penelitian berupa tuturan tokoh yang mengandung unsur alih kode dan campur kode dalam tiga novel tersebut. Sumber data adalah naskah novel Indonesia mutakhir, , yaitu Muhasabah Cinta karya Dini Fitria, Pulang karya Leila S. Chudori, dan Holland: One Fine Day in Leiden karya Feba Sukmana. Ketiga novel tersebut dipilih karena menghadirkan tokoh dengan latar migrasi dan pengalaman lintas budaya yang memungkinkan munculnya fenomena kebahasaan. Data dikumpulkan menggunakan teknik dokumentasi dengan cara membaca, menandai, dan mencatat bagian tuturan yang relevan. Selanjutnya, data dianalisis dengan menggunakan teori-teori sosiolinguistik yang dikemukakan oleh Suwito (1983), Chaer dan Agustina (2010), serta Suandi (2014). Analisis dilakukan melalui beberapa tahap, yaitu identifikasi bentuk, klasifikasi berdasarkan kategori teori, pembahasan konteks kemunculan dan makna sosialnya, serta penarikan simpulan untuk memperoleh gambaran menyeluruh mengenai bentuk, penyebab, dan fungsi alih kode serta campur kode yang digunakan oleh para tokoh dalam novel. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat dua bentuk alih kode, yaitu eksternal dan internal, bentuk yang dominan dalam penelitian ini adalah alih kode eksternal, yaitu peralihan dari bahasa Indonesia ke bahasa asing seperti Inggris, Prancis, dan Belanda. Bentuk campur kode yang terdapat dalam penelitian ini, yaitu campur kode berupa penyisipan kata, campur kode berupa penyisipan frasa, campur kode berupa penyisipan klausa, dan campur kode berupa penyisipan idiom. Bentuk campur kode yang paling banyak ditemukan adalah penyisipan frasa. Faktor penyebab alih kode, yaitu penutur, mitra tutur, hadirnya penutur ketiga, pokok pembicaraan, membangkitkan rasa humor, sekedar bergengsi, dan yang dominan dalam penelitian ini adalah motivasi penutur untuk menunjukkan gengsi. Penyebab terjadinya campur kode, yaitu identfikasi peranan, identifikasi ragam, keinginan untuk menjelaskan dan menafsirkan, dan faktor campur kode yang dominan dalam penelitian ini adalah identifikasi. Dari segi fungsi, alih kode yang terdapat dalam penelitian ini, yaitu penyambung pembicaraan dengan bahasa yang digunakan terakhir, mempertegas fungsi pesan, menandai dan menegaskan identitas, fungsi yang paling sering digunakan adalah mempertegas pesan. Terdapat 4 fungsi campur kode, yaitu acuan dari penggunaan bahasa yang kurang dipahami, fungsi direktif, fungsi ekspresif, dan menunjukkan perubahan pada nada konvensi fungsi Cmpur kode yang dominan adalah sebagai acuan dalam menjelaskan istilah yang tidak dapat diungkapkan secara tepat dalam bahasa Indonesia. Temuan ini menunjukkan bahwa alih kode dan campur kode tidak hanya memperkaya gaya bahasa dalam novel, tetapi juga merefleksikan identitas, pengalaman migrasi, dan dinamika budaya para tokoh.