Kemampuan dalam Menghasilkan Terjemahan Comic Strip Bahasa Indonesia yang Berterima oleh Mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Negeri Padang

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui kemampuan mahasiswa Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Negeri Padang dalam menghasilkan terjemahan comic strip Bahasa Indonesia yang berterima dan untuk mengetahui permasalahanpermasalahan yang mereka hadapi dalam menerjemahkan comic strip Bahasa Inggris yang berpengaruh terhadap kualitas terjemahan mereka. Penelitian ini dilakukan dengan menggunakan metode penelitian descriptif dan menggunakan instrument tes terjemahan dalam mengumpulkan data. Populasi dari penelitian ini adalah semua mahasiswa tahun tiga pendidikan bahasa Inggris di UNP pada tahun 2020/2021 yang telah mengambil mata kuliah English-Indonesia Translation yang dibagi menjadi Translation A dan Translation B. Sample dalam penelitian ini adalah mahasiswa di Translation B yang terdiri dari 36 orang mahasiswa. Sample dalam penelitian ini dipilih dengan menggunakan teknik cluster random sampling. Agar memperoleh kepercayaan instrument penelitian ini di validasi dan kemampuan terjemahan dinilai dengan melibatkan tiga orang rater. Hasil dari penelitian ini menunjukan bahwa dari 36 mahasiswa, 17 (47.2%) diantaranya memiliki tingkat kemampuan yang baik sekali untuk menghasilkan terjemahan yang berterima, 18 (50%) mahasiswa dengan tingkat kemampuan baik, dan 1 (2.8%) mahasiswa dengan tingkat kemampuan cukup baik. Secara keseluruhan kemampuan mahasiswa dalam menerjemahkan comic strip Bahasa Indonesia yang berterima dikategorikan sebagai tingkat kemampuan yang baik (79.9%). Selanjutnya, hasil penelitian ini juga menunjukan ada 3 permasalahan yang dihadapi mahasiswa dalam menerjemahkan comic strip yakni cultural problem, linguistic problem, dan technical problem, yang mana cultural dan linguistic problem menjadi permasalahan utama yang dihadapi mahasiswa dalam menerjemahkan comic strip.