Ramadhan, Salsabila Mustafa
(2023)
Analisis Wasei Eigo pada Aplikasi Todai
Easy Japanese News.
Skripsi thesis, Fakultas Bahasa dan Seni.
Abstract
Wasei-eigo sering menimbulkan kesalahpahaman bagi pemelajar bahasa
Jepang, karena penggunannya berbeda atau tidak digunakan oleh penutur asli
bahasa Inggris. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan jenis wasei-eigo
berdasarkan klasifikasi dari teori Shibasaki, Tamaoka dan Takatori. Penelitian ini
menggunakan pendekatan kualitatif degan metode deskriptif. Data pada penelitian
ini berupa kosakata yang termasuk wasei-eigo pada aplikasi Todai Easy Japanese
News dalam artikel NHK. Pada penelitian ini ditemukan sebanyak 23 data waseieigo. Dari 23 data yang ditemukan, terdapat 5 data yang termasuk pada jenis
imizurekata (wasei-eigo yang maknanya berbeda dengan bahasa Inggris), 8 data
jenis tanshukukata (wasei-eigo yang mengalami pemenggalan atau pemendekan
kata dalam bahasa Inggris), lalu 8 data eigohyougenfuzaikata (gabungan dari
beberapa morfem bahasa Inggris sehingga menciptakan makna baru), dan juga
terdapat data dari 2 jenis wasei-eigo yang digabungkan yaitu gabungan
imizurekata dan tanshukukata ditemukan 1 data, lalu gabungan tanshukukata dan
eigohyougenfuzaikata ditemukan 1 data.
Actions (login required)
 |
View Item |
