<mets:mets xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/METS/ http://www.loc.gov/standards/mets/mets.xsd http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-3.xsd" OBJID="eprint_45161" LABEL="Eprints Item" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:mods="http://www.loc.gov/mods/v3" xmlns:mets="http://www.loc.gov/METS/" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"><mets:metsHdr CREATEDATE="2026-07-11T22:58:35Z"><mets:agent TYPE="ORGANIZATION" ROLE="CUSTODIAN"><mets:name>Repository Universitas Negeri Padang</mets:name></mets:agent></mets:metsHdr><mets:dmdSec ID="DMD_eprint_45161_mods"><mets:mdWrap MDTYPE="MODS"><mets:xmlData><mods:titleInfo><mods:title>An Analysis of English Department Students’ Grammatical &#13;
Deviation in Indonesian-English Translation</mods:title></mods:titleInfo><mods:name type="personal"><mods:namePart type="given">Ika Dirga</mods:namePart><mods:namePart type="family">Sari</mods:namePart><mods:role><mods:roleTerm type="text">author</mods:roleTerm></mods:role></mods:name><mods:abstract>Penelitian ini adalah penelitian deskriptif dengan tujuan mendeskripsikan penyimpangan-penyimpangan grammar yang terdapat pada hasil terjemahan bahasa Indonesia ke bahasa Inggris mahasiswa tahun 2009 yang terdaftar pada semester 7 tahun ajaran 2012/2013 di Jurusan Bahasa Inggris UNP. Populasi penelitian ini adalah mahasiswa kependidikan tahun 2009 yang terdaftar pada kelas Translation di semester 7 tahun ajaran 2012/2013 Universitas Negeri Padang dengan jumlah keseluruhan sebanyak 60 mahasiswa. Sampel penelitian ini adalah mahasiswa kependidikan kelas KP4 yang berjumlah 27 orang. Sampel diambil dengan menggunakan teknik cluster sampling. Data dikumpulkan dengan menggunakan tes Translation yang berjumlah 2 teks tentang pendidikan dan bahasa. Waktu yang diberikan untuk mengerjakan tes adalah 90 menit. Hasil penelitian menunjukkan terdapat penyimpangan-penyimpangan grammar dalam terjemahan mahasiswa. Berdasarkan data yang diperoleh, ditemukan bahwa penyimpangan grammar yang dialami mahasiswa Jurusan Bahasa Inggris dalam menerjemahkan teks bahasa Indonesia kedalam bahasa Inggris adalah 16.96 % pada tipe omission, 5.16 % pada tipe addition, 21.97 % pada tipe misformation dan 55.89 % pada tipe misordering. Sehingga dapat disimpulkan bahwa level penyimpangan grammar mahasiswa berada pada level sedang. Dengan ditemukannya penyimpangan-penyimpangan grammar tersebut, disarankan untuk meningkatkan pemahaman tentang grammar supaya menghindari penyimpangan-penyimpangan dalam grammar.</mods:abstract><mods:classification authority="lcc">PE English</mods:classification><mods:originInfo><mods:dateIssued encoding="iso8601">2013</mods:dateIssued></mods:originInfo><mods:originInfo><mods:publisher>Universitas Negeri Padang;Bahasa dan Sastra Inggris FBS UNP</mods:publisher></mods:originInfo><mods:genre>Thesis</mods:genre></mets:xmlData></mets:mdWrap></mets:dmdSec><mets:amdSec ID="TMD_eprint_45161"><mets:rightsMD ID="rights_eprint_45161_mods"><mets:mdWrap MDTYPE="MODS"><mets:xmlData><mods:useAndReproduction>
<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><strong>For work being deposited by its own author:</strong>
In self-archiving this collection of files and associated bibliographic
metadata, I grant Repository Universitas Negeri Padang the right to store
them and to make them permanently available publicly for free on-line.
I declare that this material is my own intellectual property and I
understand that Repository Universitas Negeri Padang does not assume any
responsibility if there is any breach of copyright in distributing these
files or metadata. (All authors are urged to prominently assert their
copyright on the title page of their work.)</p>

<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><strong>For work being deposited by someone other than its
author:</strong> I hereby declare that the collection of files and
associated bibliographic metadata that I am archiving at
Repository Universitas Negeri Padang is in the public domain. If this is
not the case, I accept full responsibility for any breach of copyright
that distributing these files or metadata may entail.</p>

<p xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">Clicking on the <em>Deposit Item Now</em> button indicates your agreement to these
terms.</p>
    </mods:useAndReproduction></mets:xmlData></mets:mdWrap></mets:rightsMD></mets:amdSec><mets:fileSec><mets:fileGrp USE="reference"><mets:file OWNERID="https://repository.unp.ac.id/id/eprint/45161/1/final_B1_3_IKA_DIRGA_SARI_04681_1057_2013.pdf" MIMETYPE="application/pdf" ID="eprint_45161_90234_1" SIZE="831737"><mets:FLocat xlink:href="https://repository.unp.ac.id/id/eprint/45161/1/final_B1_3_IKA_DIRGA_SARI_04681_1057_2013.pdf" LOCTYPE="URL" xlink:type="simple"></mets:FLocat></mets:file></mets:fileGrp></mets:fileSec><mets:structMap><mets:div ADMID="TMD_eprint_45161" DMDID="DMD_eprint_45161_mods"><mets:fptr FILEID="eprint_45161_document_90234_1"></mets:fptr></mets:div></mets:structMap></mets:mets>