The Students’ Translation on Science-Technology Collumn in The Jakarta Post: A Study to Non-Educational Program Students Registered in 2007 of State University of Padang

Menerjemah bukanlah kegiatan yang mudah dilakukan, baik bagi pemula maupun profesional dalam menerjemah. Mahasiswa Non-Kependidikan jurusan Bahasa Inggris di Universitas Negeri Padang merupakan individu-individu yang nantinya mungkin akan memasuki dunia lapangan kerja sebagai penerjemah. Oleh karena itu kemampuan menerjemah mahasiswa dan kualitas terjemahan dari tiga aspek equivalenve (accuracy, clarity, naturalness) menarik untuk diteliti. The Jakarta Post merupakan salah satu surat kabar berbahasa Inggris yang terbit di Indonesia yang dapat diambil sebagai instrumen penelitian. Selain itu, sebagian besar teks di The Jakarta Post ditulis oleh orang Indonesia. Dengan demikian, sudut pandang, cara berpikir, kebiasaan, dan unsur-unsur lainnya yang mencerminkan masyarakat Indonesia dapat mempermudah mahasiswa jurusan Bahasa Inggris Universitas Negeri Padang dalam menerjemah kolom sciencetechnology di The Jakarta Post. Dalam penelitian ini penulis mengambil objek penelitian secara acak dari tiga kelas non-kependidikan yang terdiri dari 23 orang. Mahasiswa tersebut diminta untuk menerjemah satu kolom berita science-teknology yang sebelumnya telah dipilih dari tiga kolom sejenis pada bulan Juni hingga Juli 2011. Sebagai instrumen penelitian dipilih satu kolom fitur yang berjudul “New rule urged on hybrid animal-human experiments”.