Yuria, Hersa
(2023)
The Translation of Onomatopoeia in Ariel Duyung’s Comic (Good /Bad Fortune).
Skripsi thesis, Universitas Negeri Padang.
Abstract
One of language phenomenon is onomatopoeia, in which used to imitate sounds or noises that correspond to the meaning being conveyed. Onomatopoeia is very unique and it has variations in every language. The differences in onomatopoeia create issues in translation techniques. This study classified onomatopoeia according to Ulman's (1962) theory and translation technique according to the Molina and Albir (2000). Descriptive qualitative method is used in this research. Meanwhile the data of this research consist of two data. The first data are the onomatopoeia words found in entitled Good/ Bad Fortune comic original version and the second data is English translation version. As a result, there are 62 data altogether. There are 2 types of onomatopoeia: 29 primary and 33 secondary, and there are 4 types of onomatopoeia based on the source of sounds: 7 animal sounds, 23 human sounds, 1 natural sounds, and 31 inanimate objects. Furthermore, the translation techniques used to translate onomatopoeia include 6 techniques: 27 establish equivalents, 27 borrowing, 3 adaptation, 1 modulation, 3 discursive creation, and 1 substitution. Among the 18 translation techniques, only 6 can be utilized since the onomatopoeia outside dialogue balloons are not in the form of phrases.
Actions (login required)
 |
View Item |
