Translation Quality of Food Label Made by English Department Students of UNP from English into Bahasa Indonesia

Franscisca, Rani (2019) Translation Quality of Food Label Made by English Department Students of UNP from English into Bahasa Indonesia. Skripsi thesis, Universitas Negeri Padang.

[img]
Preview
Text
A_03_RANI_FRANSCISCA_15018058_6022_2019.pdf

Download (1MB) | Preview

Abstract

The purpose of this research is to analyze translation quality of food label made by English Department students of UNP from English into Bahasa Indonesia. It employed descriptive design with Translation class batch 2017 as the research population. There were eighteen students taken as the research sample selected through cluster sampling technique. The data were collected through a translation test where students translated food labels in classroom. The translation product made by the students were analyzed by three raters based on the accuracy, acceptability and readability of the translation as the criteria of translation quality. After that, errors found in students' translation were identified and classified based on three types of errors; grammatical errors, semantic errors and pragmatic errors. The result of the study shows that translation quality of food label made by the students is medium with the average score of 2.26. It is found that the translation of food label made by the students are less accurate, less acceptable but readable. The average score for the accuracy of students' translation is 2.13, the average score for the acceptability is 2.26 and the average score for readability is 2.62. For the errors found in students' translation, it can be concluded that semantic errors has a total of 157 (91.81 %) errors, grammatical errors which has a total of 14 (8.18%) errors. Another type of error, that is pragmatic errors is not found in students' translation.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Subjects: L Education > LB Theory and practice of education > LB2300 Higher Education
Divisions: Fakultas Bahasa dan Seni > Pendidikan Bahasa Inggris - S1
Depositing User: Sudia Ajjronisa S.Sos.
Date Deposited: 20 Jan 2020 03:17
Last Modified: 20 Jan 2020 03:17
URI: http://repository.unp.ac.id/id/eprint/24700

Actions (login required)

View Item View Item